🌟 새벽 봉창 두들긴다
Proverbes
1. (비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.
1. FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE À L'AUBE: (figuré) Proférer des paroles inattendues ou agir de façon inattendue.
-
♔
나 회사 그만두고 가수가 되려고.
I want to quit my job and become a singer.
♕ 그게 말이 돼? 새벽 봉창 두들기는 소리 하지 마.
Does that make sense? don't beat the dawn bongchang.
2. (비유적으로) 매우 뜻밖의 일을 당하다.
2. FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE À L'AUBE: (figuré) Subir quelque chose de très inattendu.
-
♔
자기가 삼촌의 숨겨진 아들이라고 주장하는 아이가 나타났대.
A child appeared claiming to be his uncle's hidden son.
♕ 새벽 봉창 두들기는 것도 아니고 삼촌이 깜짝 놀랐겠다.
It wasn't a dawn bongpang, it must have surprised your uncle.
• Commander un plat (132) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Problèmes sociaux (67) • Expliquer un endroit (70) • Voyager (98) • Informations géographiques (138) • Parler d'un plat (78) • Présenter (se présenter) (52) • Faire une promesse (4) • Vie quotidienne (11) • Utiliser des services publics (8) • Métiers et orientation (130) • Échanger des informations personnelles (46) • Événements familiaux (57) • Arts (23) • Différences culturelles (47) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Loisirs (48) • Politique (149) • Psychologie (191) • Aller à l'hôpital (204) • Médias de masse (47) • Décrire l'apparence (97) • Aller au cinéma (105) • Tâches ménagères (48) • Météo et saisons (101) • Trouver son chemin (20) • Culture alimentaire (104) • Invitation et visite (28) • Expressions vestimentaires (110)